印度電影 Movie kya hai ?

 據傳：《把我的心交給我的愛人》（另亦譯為《錯愛的呼喚》Hum dil de chuke sanam ，1999）擷錄孟加拉女詩人（泰戈爾的被監護人，泰戈爾在她十六歲出版第一本詩品時，寫推薦詩序）和父親的弟子之異國愛戀為本，電影僅神似而失原著人物神魄，反而統合北印各邦印度教慶典創造寶萊塢戀曲風韻。女方 Maitreyi Devi執筆《不滅》（Na Hanyate）和男方Micea Eliade創作的《孟加拉之夜》（Bengali Nights）沉澱四十年後，遙遙相應。

  　任何戰爭哪怕經過大小役，終有鬥敗結束之時，戀情被付諸文字，直白也好、渲染、變奏也罷，讀者們的各自表述，變成兩主角無休止的往復書簡；最可怕的是，一人筆下的真，是另一人以為的妄，臨老夾雜不清，居然寫下無法接受的情節，雖然沒有口出惡聲，必須另寫一本替自己表白一下。Mricea Eliade曾允諾Maitreyi Devi，在有生之年決不出版英文版《孟加拉之夜》；經過四十多年，當年的女孩，為婦權、在文學佼佼不群，攬不下枉擔的虛名，自己寫了孟加拉文、譯作英文本回應。

  Na Hanyate　  《不滅》

一九七二年九月一日，我的生日來臨了。我親愛的朋友高達米、帕芭蒂你們殷切期待為我慶生，可是你們不曉得晚間舞會時，中場流暢的音樂、朗讀會以及陣陣笑語都使我心遊物外，歲月浪潮洶洶，觸動我心，但不是將我捲走，也不是將我推向前方，反而讓我回溯過去—深深迭盪在遙遠的歲月。

   　莫約午夜兩點，我獨自佇立在長廊，由我站著的地方看不到整片天空，半個大熊星座掛在天邊有如永恆的問號，下覷著我，質問我這些那些問題。為何幾十年過去了，問題再度橫亙我心，捲土重來？每每捫心自問，為什麼這種虎頭蛇尾的事情會發生在我身上？如今我瞭解以前故事從不曾開始，便不會有結果。星光燦爛晶瑩目賭無數世人的磨難，正如我現在的情狀。星空令我心馳神蕩，我身似飄緲他方，又似在這方天地，我還能到哪裡去呢？我就在我的世界裡，丈夫在房內酣眠，他對我何其信任？他不全然瞭解我，卻深愛著我。我是他的一切，對我而言，他並不如是；我想他必定察覺到了，不過他不悔，而我亦無悔，我此生充實。

　　無論我能為世界貢獻什麼，我想我已經盡我所有，熟諳無上情愛的光輝，昇華為膜拜境界、到達至高的火燄，依賴導師對我的教誨，我知曉至全完美。可是為何打從昨日起，我的生命改變了？

　　撒哈拉沙漠的熱沙多麼煎熬著我，威脅掩蓋我這片物產豐饒、綠意盎然的美麗世界。我明白一旦掩蓋下去，悉數回復舊觀，過去和現在的我一如目前熟睡的丈夫都對外在木木然的無動於衷，到了早晨，我那進入黑甜鄉的孫子，照例離開父母親旁的嬰兒床，下樓來擁抱我。我的世界恆常不變—溫和、活躍、鮮明；然而我有所畏懼，感覺這一切將被滾燙的的熔漿吞噬。不，不是岩漿，是銷熔的黃金汁，因為樂在其中。有句詩說：「萬物成灰燼，必有物非耗。」－這件事就是永存不滅不能耗損的餘韻，只不過，前兩日讓我心悽愴！我自問：「倒底怎麼一回事？難道是迦梨陀娑[1]在《莎宮妲蘿》[2]所描述出來莫測高深的憧憬：『目好色、聽好音，快活之人也會惶惶不可終日，興許憶起遺忘於另一世的愛情。』」

    我說的並非某一世，也不是前世—不過是前些天發生的事，四十二年前的往事。我踏回了四十二年前，對於我們人類而言，或許算得上是很長的時日，然而之於永恆又是多麼渺小！歲月逝者，不前不後不左不右，滔滔流年不重來，但加諸我身，本是無限廣袤的變得有跡可循，今日剎那間掃除了四十二年的時間障礙，我走進永恆之中，我一腳踏在一九三O年；另一腳站在一九七二年，無謂將來與往昔。事情發在一九七二年九月一日的前天，一位經年不見不的老友果巴，致電和我聯絡。