印度電影 Movie kya hai ?

女人節拜月之前.

Babul 父親

   由於華文一字一音節,刻意排列組合後,往往給予人們意想不到的美感,電影片名有時便不如外國電影名簡潔有力.反之,後者注重提綱挈領,又不及前者言外之意. Hindi電影名Babul有著前文的困境與順境, 看完電影後,提綱挈領有之,言外之驚亦有之. 劇情同Babul父親實在相去甚遠.主戲落在Rani Mukerji, Salman Khan, John Abraham三人身上. 二十年前的螢幕情侶Hema Malini 與 Amitabh Bachchan經歲月催促成了老夫妻.

    家庭佔了印度人生活的一半.特別是女性,女主角們通常好閒渡日,彷彿一落地就進了新娘學校,時機成熟即成了少婦.(印度朋友說她從來不曾工作,高中畢業後學家務,直到出嫁)男主角非英雄人物,即愛家愛工作.男女主外主內分明,寶萊塢 康萊塢的家庭倫理劇則複製現實--熱鬧一些的劇情,進行婚聘喜慶參和誤解離合, 普通一點的劇情就像世間所有人的步調, 清醒 用餐 工作 下班 聊天 休息. Bubul 講述日常生活,除了Salman Khan 脫口秀般的追女仔工夫, 搬弄如簧巧舌, 其它填充著人們熟悉的話題, 結婚,孩子,公婆. 故而影片似有似無的瑣碎冗常. 歌舞熱鬧, 情節依舊散發沖淡之氣, 當 歌舞串場, 就像販售明星的MV集錦, 中老年人回味Amitabh Bachchan & Hema Malini 在Sholay的情誼, Rani Mukerji和兩小生主攻年輕族群,而且角色Millie極度幸福地在丈夫身故後, 公公安Amitabh 安排第二春, John Araham呵護備至. What a fairy tale.

  但我們別忘了 印度 行之有年的 Sati 殺娣習俗, 邁入現代, Sati不在,可是都市化社會,再婚依舊困難重重. 連Dil Ka Rishta中的Dia(aishwarya 飾)想再婚,親生之母尚且為難(雖然理由是不希望女兒嫁給殺人兇手),況乎翁姑? 美夢成真前,  Babul波折仍多.  Amitabh在劇中身為大家族次男,但比之正牌長兄,他更似族長些. 大宅富豪,大公司大老闆,無怪一出口,怎也強過紙牌大兄Om Puri. 他與散居的兄弟同氣連枝,幼弟壽夭,其妻守制服白終生,他不忍終究不曾仗義. 兒子身故後, 方想起媳婦Millie處境困難. 死守印度教教義的長兄詰難他為媳舉行再婚,他一貫嚅囁. 幼弟未亡人Pushpa在他示意下,總算一吐二十多年怨氣: " 雖然Sati殺娣已不存在,但這一襲白衣,藏匿於喜慶,我只不過多一口飯,人們視我不祥,何異於死人?" 在這場刻意安排的辯論中, 未亡人Pushpa的立場其實詭異非常. 畫面掠過得多,鋪陳得少.戲份不多卻重要, 幾乎佔了影片1/6.她是Millie的對照組,多虧她開示,男性姻親才知悉守寡之苦.Pushpa言所當言,其間血淚竟以二十年書寫,大家都知道,大家也都不在意. 最後幡然醒悟.為什麼Babul父親(Amitabh飾)是主題?因為他敢冒大不韙.也唯有這位Babul,男性為女性申冤,讓多位男性互詰答問, Amitabh的角色一一舌戰,求取勝利.妻弟那場自白其實經他示意而來. 真該為己求未來的Millie 先求助於婆婆, 婆婆也杵立無助,再轉由男性親屬們重申守制居喪.大家被說服後, Millie之父點頭稱是:" 你真是一個偉大的父親,比我更像一個父親."  所有男性議價後,達成協議.而非女性自己說明.

        是的,待媳如女不能不以為高.如女畢竟不是女兒. 弟媳也不是自己的妹妹(廣東語"家妹"白描中的). 寶萊塢稀和稀和現代趨式, 表面開明廢惡習, 骨子不忘保守教義,  無法詮釋Millie 或 Pushpa轉折, 寧可多費膠捲拍歌舞. 女性角色群也乏善可陳. 婆婆Hema Malini像背後靈, 站在丈夫身後搖旗吶喊,恁事無可無不可. Millie之母枉稱:"我身為母親還會不瞭解女兒?", 但閒話韻事外,她無聲無息. 總是家長制度,總是族長,都是他們. 這些光明的尾巴全由Babul收稍.在男性親屬圍繞下,再由男性破除. 犧牲他人被稱之傳統, 交還個人自由被稱之偉大. 那麼Millie呢? 一個婚前說:" 不要為錢出賣人格", "不要在乎世俗眼光的人",婚後難維持一貫思維. 她婚前的自主開明勇敢直率婚後盪然無存? 難怪連我這麼討厭Rani Mukerji, 必須承認她在婚前的扮相可愛了, 尤其是雙頰帶著酡顏望著夕陽, 因為她自信中的天真還有點個性. 在電影後期就只是帶著孩子的新寡罪婦,倉皇落難般.若Millie的角色於人無情無愛,不再婚純屬個人意願,她也不是為經濟委曲下人者.但分明有意,何必如小媳婦,婆婆初期亦不甚諒解,留待男性家族會議,大家再額手稱慶. Babul讓我覺得劇情牽強.昭著的戲劇化. 於是連女人節拜月也不甚可愛了.看到父子謀畫: "我要和我的妻子當七世夫妻,快去盯著她(們),以免她們進食忘了齋戒,下輩子當不成夫妻". 然後男主角開懷吃食.  想想Hum Dil De Chuke Sanam , DDLJ and then Babul?