Leela has a peacock in her garden
Ishqiyun Dhishqyun 舞蹈
色彩活力節開始
2013年 Ram and Leela （Ranveer Singh & Deepika Padukone ）
1968年義大利導演的《羅密歐與茱麗葉》（Olivia Hussey and Leonard Whiting）
鎗火遊戲 拉姆與禮菈 Goliyon Ki Raasleela, Ram Leela:《寶萊塢之殉情記》
真不敢想像上一回的電影《羅密歐與茱麗葉》竟然是一九九五年間事了。澳洲導演在唯美派的義大利柴菲萊利《殉情記》（由夢幻少女Olivia Hussey和Leonard Whiting主演，1968）之後，開啟現代MV剪輯風格，前者照著莎士比亞設定，文藝復興時代的義大利維洛那城；後者將背景改編到現代，雙方鬥劍改為鎗火械鬥，天雷地火般的戀情以及一來一往出現許多離奇巧合。像信差晚了一步傳言茱麗葉詐死，終致不可收拾；一九九五年版加重一念之轉，茱麗葉甜寐復甦（Clare Denis非常萌），手指微動，僅差嘴角那句話，羅密歐飲死藥才發現小妻子癡望著他，小戀人眼睜睜死別，女方隨之尋藥自殺。
原著敘事時間不僅短促而已，而是極端迅速，估約三至四日變成戀人的一生一世。教授在課堂點評：「以前覺得Remeo和Juliet很笨，現在我看起來也是一樣的愚蠢」（她是臺大碩士、美國賓州大學的英國文學博士。），經過二十年，常讀到新生代青春的男女孩在臉書、網路相約出遊不告而別家，原來莎士比亞在文藝復興時期便體會人生苦短，青春無限好，百無禁忌的淒美壯麗。《殉情記》絕不能由中年人主演，放肆的恩怨情仇專屬於萌生的社會新人。縱然柴菲萊利設定的茱麗葉發現保母不可信賴（因保母轉告族兄被殺，說Romeo不好，她應該嫁別人），斷然自決出路。她或他都處於和成人社會敵對，在社交圈裡竄逃的躁鬱嫩芽，不會瞻前顧後。
印度的Sanjay Leela Bhansali將故事設在他偏愛的古加拉特邦（Gujarate Pradesh。 Hum dil de chuke saname亦如是），古銅燈鏡花裙彩巾，並且融入民俗色彩節、創造《羅摩衍那》的慶典送惡鬼Ravanan（Ravan）；此外仇恨一結在印度俯拾皆是，種姓、宗教、門第、地盤無一不可，如果過去的寶萊塢是誇張的代稱，Sanjay Leela Bhansali逕自文藝復興傳統的印度式誇張，華美亮麗包裝上場，性暴力仇恨愛情四翼全張鞏固他筆下殉情鴛鴦拉姆（Raveen Singh飾）與禮菈（Deepika Padukone飾）。
電影前半段猶如兒戲，節奏一如老派寶萊塢冗沓，彷若唱曲裝飾音花俏過了頭，遮掩了名家原來聲線，從活力節（Holi，即色彩節，宣告季節轉換）、舞會，拉姆和禮菈使盡解數，眼神交會剎那，兩下有了意，大膽拉姆立刻轉去樓臺會，禮菈立刻答應求婚。電影中後段，打打鬧鬧不休的兩人經過兩家族寡婦（Ram的寡嫂、Leela哥哥的遺孀）鋪陳，一片片黑咻咻的喪服、子彈襲殺夾塵追捕，角色才活色生香起來，漫長的追殺，貫穿他們的情感；情感中間又混雜著超越他們想像的利益仇恨了（如第二把交椅想竄位），縱然「寡嫂們」（Bhaibhi）能體會願諒解這對新人的不得已，各自地盤下生活的群眾要求者眾，無盡殘殺虐待嘲諷，他們的苦痛轉為註定的絕戀，一場場連環套，禮菈不得不為了母親被刺和拉姆決裂，拉姆和禮菈預見兩家族人馬出征血洗前夕，在慶祝羅摩（Rama）王子殺死楞伽島上的惡魔之日，共同赴死，死了兩邊家族或許後繼有人，至少在他們這代已經結束了。
我同意一時的激情並不全然膚淺、也未必不是真感情，然而家族已血鬥「五百年」的輕熟齡男女，倏忽迸發熱情，跨越所有後果，若無Raveen Singh自然的多情眼神，笑起來眉角壞得巧，以及接招的Deepika Padukone更是狂放野豔，否則簡直令人不可置信導演說古道今，純真Juliet和詩人Romeo至少在莎翁筆下演繹一大段初衷情懷。有違兩人的黑道家族常理，拉拇和禮菈被定調為叛逆傾向，禮菈在夜晚樓臺會快意恩愁，拉姆情挑：「假如妳不姓Sanera，我不是Rajadi，不就沒關係？」禮菈反問：「如果玫瑰換成米的名字，你還肯吃嗎？」比對原莎劇臺詞：
羅密歐為何你是羅密歐？
否認你的父親，拋絕你的名。
或者，只要宣告你愛我，不用改名，
我將不再是卡普雷特家人。
O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name.
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I’ll no longer be a Capulet.
可見禮菈伊始圖個新鮮好玩，姓氏家族極為重要，須臾男方撩撥，兩人往來熱騰騰的性挑釁：「敢不敢到我家地盤！」，她一舉深入敵營，經營三G業（Goli子彈、Girls女孩、G級電影DVDs）的拉姆坐實兩人成婚諾言，禮菈想逃脫母親指婚的考古學家，高興允諾。拉姆卻輕恌地遊戲於大舅子和兄長槍法準頭，挑撥到兩方皆死，相互尋仇報復，導致不可善了，兩人逃遁遠走他鄉。滿月吉時即將成婚，拉姆讀報發現兩家拼鬥火勢不可擋，拉著女孩咆哮：「妳只想著婚禮，我們的婚戒，妳看看失控的情況！」SLB用盡印度元素的劇本鋪陳顯然不及原著出色，一個心意愛著禮菈的男子，會放任自己煽動妻舅親兄？而不會居中調解帶走一邊人？爾後離家私奔，又怪罪女方過度浪漫小事？
Leela認為可以舉辦自己的小小婚禮 被上街讀報的Ram責問
Ram的哥哥死於Leela的哥哥槍下 未幾Ram射殺Leela的哥哥
Sanera家派出人搜捕Rajadi的遺孀
他們既是男女熱戀，也像男女角力，加上家族勢力地盤，《印度版殉情記》堆出三層結構。導演特別在片頭註明：「並無詆毀《羅摩衍那》之意」，卻一再以羅摩、西妲為情歌歌詞，最後「燒紙惡魔」（Ravan）是SLB自創的儀式。尼印地區有紮草為惡芻（印度曆，大約在陽曆七八月間），以及燒紙鬼傳統，以趨走惡運。其實移就拉姆為羅摩，而禮菈被類比為飄零楞伽島（敵營）的西妲。他們不知樓下兩家族掌權者已握手言和，目睹族人浩浩蕩蕩去「送別仇恨」，還以為上樓教喚人廝殺，情侶一人送一槍了結生命的「正道演義」，他們願死除了淒美殉情，更像轟轟烈烈殉道。
這部電影劇本瑕疵特多，半場前詭異地讓演員使出渾身解數深情嘶吼：「沒人能像禮菈」「我(拉姆）已經切開我的血管還不能改變（家族）？」卻像誇張的孔雀花哨。能在印度票房大賣十七盧比，得力於男女演員表現亮眼，以Deepika為最，她這幾年為人作嫁的《寶萊塢之戀夏雞尾酒》（Cocktail，2012。在勒克瑙騙走我的電影票錢）、Housefull II（2010）趨於平板，誇張華麗的SLB向來擅於打造印度寶萊塢女主角，終讓她憑禮菈一角大展長才。第五十九屆Idea Filmfare Award的女主角入圍者Parineeti Chopra , Sonam Kapoor,Sonakshi Sinha毫不是對手，何況Deepika以《愛情特快車》打自己另一入圍，她的禮菈深情無悔，Baa動之以情：「妳是我珍愛的女兒」；兼威之以厲：「我可以拔掉獅子的牙，也能夠奪走妳的戒指」，禮菈堅決認定：「我已經結婚戴上婚戒，Rajadi在我心裡」，任母親使用鐵剪截斷手指，倔強地走入雨中。雖然拉姆不負卿意，還之己身，自斷一指，也出現「一邊落下斗大的淚珠，一邊唸白訴情」，面對眼前人不和解，Deepika的表演氣場仍奪人之先。
Leela被母親剪斷無名指
題外：
- 1. 導演SBL一定會安排女主角講一句：「Are hoon.就過來了」。這句對白，也是某位女主角在另一齣電影（也抱孔雀喔）。
- 2. 禮菈的陽臺下，花園裡養孔雀。服裝設計就讓Ram打扮得像孔雀一般花彩。Ram的前半場表現正似一隻孔雀拼命表現浮誇一面。
- 3. 禮菈的嫂嫂寬容大度。喪夫之働尚能為禮菈通風報信、勸說婆婆、穩定家族向心力、奪回大權。她曾演出去年金馬影展《精牌大丈夫》的女主角。
目前所知印度影壇已經向世界文學借鏡的作品
- 1. 《黛絲姑娘》（Tess of D’urbeville）：Prem Granth（1996）、Trishna（2011）
- 2. 《理性與感性》（SS）：KK（2000）
- 3. 《傲慢與偏見》（PP）：Bride and Pride（2004）
- 4. 《禮物》（The gift of Magi）：Raincoat（2004）
- 5. 《馬克白》（Macbeth）：Maqbool（2002），由Shahid Kapur的爹演被Maqbool殺的老大，劇中的黑道夫人就是Tabu（《同名之人》、《少年PI的奇幻漂流》中的媽媽）。Irrfhan跟Tabu演了幾次夫妻、母子呀？
- 6. 《奧塞羅》（Othello）：Omkara（2006）
- 7. 《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）：Remleela（2013）。Shahid Kapur他媽媽主演黑道老大。一家子包辦。
- 8. 《白夜》：Sawariya（2007）
1. www.youtube.com/watch?v=cLIQzxgFeNE 美術設計又擺了一尊三面梵天當背景. Sawaariya 也有 .此段舞戲的Deepika拍得極美.手長腿長. Sonam Kapoor也是同一型,但她演技太乖.
2. HDDS V.S GKR 一見鐘情場大火拼 1999 V.S 2013
http://www.youtube.com/watch?v=3Y1kouWRi1s 《把心交給我的愛人》1999
http://www.youtube.com/watch?v=FdnjyBekHfo 《印度版殉情記：鎗火遊戲》2013
先貼一則印度人的觀後感 她/他應該是Deepika Padukone的影迷.直讓人笑得不堪承受
The film starts on Bhansali sets where there are lot of guns. A riot occurs between two groups of people in bhansali sets. Meanwhile Ranveer is introduced by Tattad Tattad song on another Bhansali sets. He has the facial look of Bhansali himself but the lower body is shaved like Salman of 90s. May be Bhansali always had a fetish for that kind of appearance. Then Supriya Pathak who is member of one of the groups is introduced on yet another Bhansali sets. She continues her Khichdi act from where she had left. In next scene, it is revealed that Ranvir is a porn film seller. and just after that the Slutty Savitri Deepika is introduced, this is not a co-incidence…..and yes, on yet another Bhansali set. She plays a Gujju but has accent of a vernacular Marathi.
IT's Holi so a song starts and Deepika has started doing what she did in BKB, LAK, Cockail, KCK, Yjhd, Lafangey Parindey, i.e. hititng on the hero in the first mulaqat. They are about to have sex too with the underlying idea that "Mor Apne Pankh Kholte Hain, Hum Kapde Kholte Hain". But as we know by now, having watched those Deepika films, she never gives the "happy ending".（ 尺度已經到Deepika的極限了） So not much happens except that at least this time she didn't shy from kissing without shitting in her panties unlike BAH and YJHD. Ecstatic and erect, Ranveer falls in a pond of water created in Bhansali's sets.
Then in the next set and scene, they are talking to each other rhyming words with the standards that can compete with the lyrics of Friday by Rebecca Black. Then there's the cheesiest of all dialogues – Deepika "Jigar Pe Mat Ja, Trigger Daba Doongi". Ranveer says "Daba Na". She replies "Chee". Jab Chee Hi Bolna Tha to Trigger Dabane Ki Baat Kari Hi Kyun? Trigger Dabana Hai To Daba Daal Warna Uski Baat Mat Kar. Either be complete slutty or complete Savitri. But then its Deepika Padukone. From here on this is Ishaqzaade Part 2 in Bhansali's sets. Ishqiya Dhishkiyaon song choreography reminds of Govinda-Karishma c-graders. The Police raid scene where police guy exchanges porn DVD with bullets is WTF. Ranveer kills Deepika's brother but lust wins over family bonding and now Deepika is desperate to marry Ranver otherwise "Dono Ek Hi Kamre Mein Kaise Reh Sakte Hain". Then after some more Ishaqzaade in Bhansali sets which can be fast forwarded if you are on torrent there is an Indra the Tiger type OTT sword fight scene of Ranveer. Then some more fast forward reveals that the end scene is also same as Ishaqzaade.
留言列表
小日子 (2)
