印度電影 Movie kya hai ?

某人說　諸版電影怪可惜Bismillah Jan,可有可無. 沒人注意到她的”當行本色”~~其實我更好奇仙人般Ameer Jan怎會栽了.第六章譯文高達16000字,第七章有過之無不及.　小說重點在第六第七兩回, 館伎人生差不多走到了一半.

　勒克瑙之花自譯文VI之三

貴族Chabban替Bismillah Jan開臉後，他的伯父將女兒許配給他，彼時他前在前往聖城Kerbala朝覲途中，六個月後歸來，一力抵制這門早訂好的婚事，因為正在寵幸Bismillah Jan的興頭上，而後者直言不諱對此事難以接受。舊時王公、貴族之女倘已將名字併隨一名男子，絕不可毀婚，這位老伯也拒絕收下他說的「不」字。

某夜我同Bismillah Jan參加貴族Chabban宅第的堂會，他的老友們也在場。她的心上人跟他相伴而坐，手拊塔布拉鼓為我伴奏，一名從人突然闖入稟報他的伯父來了。我們全體認為他會到密室拜見Chabban之母，豈料他的伯父衝進起居室，瞧見一室歡暢，怫然大怒：「讓我們對長者們表達適切的禮節。」這名長輩諷刺尖酸：「我必須為你考量、申訴某件要事，否則我不必冒失掃了你的興。」

　　「我靜候恭聽」　

　　「興許你當年太年幼而對父親所知不深，你父即我弟，比我們的母親先走一步，你根本無名份繼承她遺留下來的祖產一分一毫，也沒權利逸居現在的地產之上。你的祖母呵護你如親子，死前遺囑上特意分她那份產業給妳，可是為數不多。據傳聞你一定淌費了三分之一以上的繼承遺產，不過我不過問這個三分之一，更不想過問你戶頭的總數會花到什麼地步。你是我的骨血…」老人聲淚俱下解釋，可是又壓抑平復續道：「你可以在這大爿產業上度過餘生，我個人繼承的部份足夠自給自足後半輩子無虞，當我死後一樣會轉到你名下。但你專行邪道，逼得我非剝奪你的繼承權不可。我們祖產要從眉毛滴下汗而獲得，而不能送給放蕩聲色之徒。管事大人與我交好，未幾將查封宅第物品。現在你心情還夠好的話，請移駕並立即挪動騁耳快意的樂音。」

  「難道我完全無權繼承這棟大宅？」　

  「橫豎就是沒。」

　「那好辦，我帶我媽一塊走。」

　「她撂開手不管了，要跟我去聖城Kerbala朝謹。」

　「我要去哪？」Chabban慌張大喊。　

　「我怎知道？」他的伯父不帶感情回答：「問你的朋友們，或者問你的僕人群，或者問你的心上人。」

  「這麼著，至少讓我保有衣服和個人物品。」Chabban懇求。

  「這棟大宅裡沒有一樣東西是你的，甚至你量身訂作的衣物」他的伯父果斷決定。

　　法廷管事人員即刻登堂入室，驅趕Chabban和他身旁的食客、延聘的歌伶。Bismillah與我乘轎回去，我不知後事如何，輾轉聽得那票狐群狗黨陸續離他而去，他淪落街頭茫然無措，直到他父親生前使喚的老奴憐憫他，才有遮風避雨的地方。

　　＊＊  ***　　　＊＊＊

　　Bismillah Jan有場晚宴。座上客Mian Hsnu早上還是Chabban待如親信摯友的大管家，他曾向主人起誓：「老爺，為了您，我可以犧牲性命在所不惜。您要是淌下一滴汗水，我必當灑血報之。」他並非首次拜會Bismillah Jan，往昔背著Chabban上門來。如今他無須遮遮掩掩，逕行來訪有如Bismillah的唯一恩客，大搖大擺闊論：「Bismillah Jan看看我吧！別老盼著Chabban，我所給予的將使妳心滿意足。」口吻彷彿皇室中人、尚且假惺惺謙卑：「無論哪方面我都是可憐人，送的物什不及Chabban的一半好，然而我將竭誠盡力使妳永遠歡喜。」　　

　「多麼可憐的人啊！」Bismillah Jan打斷他的話。「何不承認你奪去Chabban所有以充貴府倉庫豐實？過去多年你神經似對我嘮叨呼嚎貧寒，像你這樣的單身漢若擱在火堆上烤炙一遍，我確信至少流出九百磅的肥油脂。」

　「話不是這麼說」Hasnu一力辯白：「我所為令人議論紛紛，但Chabban的東西哪能讓我富有起來？其實都來自我敬愛的母親賜予。」

　「你敬愛的母親不是Sarfaraz皇宮（Mahal）女主子桌邊侍餐的Farkhunda姨母嗎？」Bismillah Jan疑問道。

　「也許！」Hasnu既不情願正面回答又尷尬：「可是她亡故後，遺留給我四千盧比的珠寶。」　　　

　「旁人跟我說過，令逃妻偷竊這件珠寶跟情夫遠走高飛了。你從何取回？甭同我瞎吹噓，你哪點底子我有什麼不知。」

  「喔，那麼妳一定不知道我父親也留下一大筆財產給我」。Hasnu再次表明。

  「你的父親不是管理貴族HasanAli Khan的禽舍雜役嗎？」

　「禽舍雜役？無稽荒謬！」

　「或是替大人們訓練鬪雞？」

　「訓練鬪雞！不經之談！」

　「可能訓練鵪鶉。禽舍雜役不就管理這些小事。」

  「妳正在嘲笑我。」

　「我有話直說，所以門可羅雀（＊譯注：這句終於令讀者瞭解Umrao形容這位姐妹「生性孤寒，誰也不愛。」）　。我向來不會這樣應對，可是你下流卑鄙，我得還以顏色。不過今早而已，你的主子和朋友們同遭慘變，今晚你就向我涎皮賴臉、賣好獻媚，暗示可取而代！也不從頭照照鏡子，你能包養我多少日子？一個月？兩個月？或者至多三個月？」

　　「我可以預付半年。」

　　「勇氣可嘉！」

    Hasnu拿出一對鑲滿寶石的金釧，交到Bismillah Jan手上：「瞧！妳想它們值多少？」

　　「讓我仔細看看」Bismillah Jan一邊說，一邊將珠寶套上手臂：「作工精巧，我認識珠寶商之子Channa Mal，會請他沽價。你可以離開了，我可不想遲了Chuttan妹妹的約會。」

　　「先還我臂釧」

    「以真主之名！你以為眼前的是小賊嗎？我不會吞了你的珠寶，只不過必須趕緊赴會，手臂卻空空如也，明天還你。」

　　「我現在就要拿回來」Hasnu懇求道：「如果它們屬於我，我定當以妳之名慷慨奉獻。」

    「它們曾是令堂財物，她身後過去了，不就是你的了。」

    「不是，它們不是我的財物，我只是帶出來跟妳炫耀。」Hasnu鍥而不捨。

　　「你真以為我不曉事？」Bismillah Jan臉色沉下來：「Chabban之前吩咐你拿這對金釧典當現錢。」　

　　「這是打哪來的話！何時有這回事？」Hasnu裝佯無辜。

　　「他請Umrao妹妹唱曲子那天，手邊正不巧沒有酬謝的數百盧比，我記得他從珠寶匣取出這對釧，再扔給你去當鋪換現錢。」說著Bismillah Jan轉過頭對著我：「Umrao 妹妹，是同一對釧嗎？」

　　「為何問我？我用不著對妳說謊。」我答道。

    「你現在可以滾了，我清楚Chabban才是正主兒，不打算交給你。」Bismillah Jan對著Hasnu喝道。

　　「那是上等貨，我可以拿到多少錢交換？」

　　「你哪來的錢？也是從Chabban的口袋掏出來的！」

　　「老實說，我跟錢莊高利借貸。」

　　「好，你叫債主來找我，我會打發他。你走開，去外頭晃悠新鮮空氣。」

    「我非要拿回臂釧。」

    「就是不給。」

　　「妳要強留？」

　　「正是，如果必要，我會用強，你靜靜地給我消失，或者…」

    「隨妳意了」Hasnu放棄了：「反正明天妳會還我。」

    「明天的事明天再談。」Bismillah Jan冷漠的語言令Hansu默然起身離去。

    其實Chabban的伯父問過侄兒的老僕、還清所有欠款戶頭，連同當鋪典押的有價之物的本利和一並清償贖回。當Hasnu受盤查這對釧子，他全面否認當掉了，所以成了他的致命罩門。

   　Hasnu走了以後，Bismillah Jan對我說：「妹妹，妳可知道這個男人多刻薄自私？叛徒在大宅裡領著主人毀滅，我盼了好久才逮到機會羞死他，今天我總算讓他栽得其所。我絕不讓他拿回。大家都認為這對臂釧失竊了。」

　　「這個自然不該還給他，」我附和道：「倘若妳想還給某人，好比Chabban，他一定樂壞了。」

    「為何我要拿臂釧給Chabban？市值至少一千一百盧比，蠢驢才拆開單賣蠅頭小利—兩百二十五盧比而已。我將給他兩百二十五盧比，再加上十或二十做為利息錢。」

　　「當鋪朝奉為何要分開賣？」我問道。

　　「Hasnu借Chabban錢，如果他敢節外生枝，我會讓他在衙門上枷示眾。」

　 我們正談論著，貴族Chabban孤身一人、匆匆步行而來，陰霾罩面、眼泛淚光，不復見往昔飛揚神采、權勢豪氣，顧盼自信也随之消去，真讓我觸目神傷。可是你必須對Bismillah Jan的反應喝采，她才是貨真價實的藝伎，當Chabbah就座，她立刻說起這對金釧的故事：「Chabban，你是否有天曾派Hasnu典當這對金釧？」

　　「是同一對。」Chabban回答。「但Hasnu跟我說他沒經手這件貨。」

    「值多少錢呢？」Bismillah Jan問道。

    「我不記得總數，可能是兩百二十五盧比，或是二百五十吧。」

    「息錢多少？」

　　「誰會在意息錢？壓根不會贖回來，所以從來不問息錢。」 　

　　「我可以留下它們嗎？」Bismillah Jan毫不遲疑要求。

    「屬於妳了。」

　　「你若希望懲處Hasnu，我可以請衙門公爺好好地治治他。」　

　　「親愛的，請你寬手，假如妳顧全我。Hasnu是先知女婿兼繼承人阿里的後代子胤，擁有先知高貴的血統。」

    「胡扯！他甚至不知父親啥名啥姓。」

    「他說是便是，我認為夠充份了。」

    我十足感佩這名貴族，尤其身陷艱難處境，尚能寬宏大度。無疑是富貴綿迭之族才養得出這般子弟，將錢財拋諸腦後。Bismillah Jan說著要趕著赴約，用上一場的藉口請他走了。

    兩到三天之後，我跟Khanum坐著閒聊，一名婦人進得屋來。她向夫人深深鞠躬才坐定。

　　「妳從哪處過來？」Khanum問道。

    「我希望沒有旁人在場。」

　　「我們三人之外，這裡並無他人，這個小女孩恁事不知，妳明人說明話吧！」Khanum回答。

    「Fakhrun Nisa Begum派我來此」那名老婦說。

    「Farhun Nisa Begum是誰？」

　　「難道妳不認識Chabban主子的….」

    「我懂了。接著說！」

　　「妳是Bismillah Jan的母親，不是嗎？」

　　「沒錯。」

　　那名老婦獨白似的，一口氣流暢覆誦主人言：「Chabban是老太太的獨子，…就像飛蛾撲火一樣，厚愛偏寵、不惜一切養他成人，…他的父親也深愛他，…他的伯父愛他如己出，更將獨生愛女許配給他，可是自從妳家女孩的名字和這個男孩同列，他便退婚，的老伯父自然不樂意，….老夫人目前為止沒說什麼，然而伯父要教訓這個小子，…夫人妳的女兒可假想餘生受雇於我們府上，…不會虧待她，付她比Chabban更多的薪水。倘使夫人幫我家老夫人這回，讓少主同意這門親事，…婚禮後他將繼承所有財產，因為兩方僅存這支血脈，他在他們眼裡比絕世珍寶更貴重，Sahiba老夫人懇求妳看一眼這戶搖搖欲墜的家族…妳和她都沒有好處。」

　　Khanum靜靜聽著，沒回話，考慮再三，她回道：「替我捎上敬意與問候，妳回去跟老夫人說：『如果真神有靈，必遂她所願。』我今生今世供其差遣，不敢違逆其意。她應該沒什麼可擔心了。」

　　「Sahiba主母同時希望Chabban不知內情，他個性倔強，如果聽到風聲，他不會善罷甘休。」

　　「在我這沒人敢口風不緊。」說著Khanum面向我：「孩子，妳不會跟誰嚼舌吧？」

　　「不敢，夫人。」我向她保證。　

　　那名老婦拉著Khanum到一旁，湊耳低語，我聽不清楚言談內容。來人要回去時，Khamun卻加了幾句話：「請代我向Sahiba老夫人致意，日後不必派人叮囑，我們一輩子將全仰賴她的恩澤。」

　　來人一走，Khamun喚人傳Bismillah Jan，母女倆咬耳朵，因此下一次Chabban上門，跟以前豢養恩客的待遇相比，溫暖歡迎遠遠過之。我在場目睹他們這對如糖如蜜，沉醉春風，Khanum驀地站在門口，硬生生戳破這場畫面。

　　「各位，我能否加入？」她滿臉堆笑問道。

　　「往旁邊挪一挪，媽媽來了。」Bismillah Jan向她的戀人說著，並對母親道：「媽媽，請進。」

　　 Khanum進室，對Chabban行三次問安禮，我從未見過她這般恭謹。

「閣下，你近來大安呀？」

「蒙真主賜福」。Chabban昂首回答。

「我一直為閣下禱告豐饒無虞」Khanum又說：「我們這種人家收入微薄，我們總是留著金嬌銀嬌的女兒們，仰望你手掌一揮大方賞賜，因為真神使你富庶。」然後她將話帶回重點：「我想向閣下請教，儘管我的女兒Bismillah Jan這一整年來都服侍你（願我女長命百歲），我卻沒機會向你表達敬意、或者打擾你片刻。確實的義務眼下驅使我不得不來。」 　

    Khanum脈絡分明鋪陳前緣，我心知肚明她正在擺布人，但Bismillah Jan一臉困窘。可憐的Chabban呆望著戀人，臉上瞬間失去血色。

「我可以說話了嗎？」

「請說吧。」Chabban氣餒地回答。

「叫Husaini過來。」Khanum派我去，於是我去找姨母。

「替我帶那件披肩，」Khanum吩咐著，接著說：「你知道賣家昨天留了這件好貨在這裡。」

Husaini姨母拿著披肩，果然是罕見珍品，邊緣全鏽上金絲。Khanum揚揚手上的披肩：「昨天貨到出售，賣家開價二千盧以，他說他已經打折少算一千五百盧比了，我想價格一千七或一千八並不貴，閣下若能出手買下，上了年歲的我可以此披肩遮蓋軀體。」

Chabban默然。Bismillah Jan莫約要出言打圓場，卻被母親制止：「女孩，沉著點。別干擾我們。妳可以改天請他幫妳無數忙，我至少要他幫忙這一回。」  　

貴族Chabban還是一貫沉默。

「Chabban貴公子，決斷說不的吝嗇鬼強過猶豫不決的慷慨男人。你怎麼都不說話？你的女僕也不會將沉默當作命令，不是『好』，就是『不好』。行行好，說話表態，以便我心平靜。」　

Chabban仍然靜悄悄的。

「以阿拉之名，告訴我這可憐的女人答案」Khanum一再請求：「我知道我是卑賤的娼婦，你這種身份的男子們讓我們這些女人在社會有立足之地。我懇請你別在女孩兒面前作賤我。」

「Khanum 夫人」Chabban淚流滿面：「要是其他時候我心甘情願送妳這件華而不實的披肩。顯然妳不瞭解我近日情況有變，Bismillah沒告訴妳嗎？Umrao Jan那天也在場 。」

「沒人說過。我希望一切如舊大好。」Khanum板著臉、狠狠地不准女兒多話，Bismillah Jan再度欲言又止的模樣。我依舊保持著像一塊無生命的石頭。

「我的經濟現況不能成全妳。」貴族Chabban不減尊嚴回道。

「盼你的敵人受盡貧窮詛咒。」Khanum惺惺作態，假意不信Chabban潦倒：「你何苦捉弄老朽？」她遂長嘆一聲：「我真是命運不濟，我才開口，連貴冑苗裔都捨不得花錢買條小破抹布給我，謊稱自己不方便。」

她說的每一句話像針深深刺傷貴族Chabban的心。

「夫人，妳匹配得上所有最珍貴的東西，請必定相信我所言不假，我沒法送妳東西了。」Chabban謙遜地說著，補述自己沒落的來由。

Khanum立刻改口：「原來如此，少爺，你不能成全我的要求，何必來這間僕人陋室？你不知道藝伎唯一知己就是金錢嗎？你難不成沒聽過娼妓不屬於誰人妻室嗎？假如我們這樣的女人眼裡只有愛情，我們何以治生？」她刻意加重語氣，刻薄尖酸劃分上下：「隨時歡迎你來訪，就當這是你家，可是你應該有自知之明。」說著揚起一股旋風離去。

「我完完全全錯了。」Chabban邊說邊站起身：「如真神願，我不再到訪。」

Bismillah Jan按著他的袍領，安撫他坐回去：「我該拿這些金釧這麼辦？」

「不知道。」Chabban尖刻地應話。

「你現在真生我的氣了，不是嗎？你要去哪？留下來跟我一起。」

「讓我走，Bismillah Jan，我不再來訪就是，哪天真神帶我重返好日子，我會來。只盼那一丁點機會。」

「我不會放你走。」

「妳要令堂拎鞋給我一頓好打嗎？」

Bismillah Jan向我求援：「Umrao妹妹，今天那個老女人怎麼了？過去數年從未窺探我室內，一來卻滿臉殺氣！不管媽媽喜歡不喜歡，我絕不會放棄我的Chabban。他有錢與否並不重要。貴族Chabban出手豪綽，她早收了數以千計的盧比，一個人怎能如此自私忘義、眛於事理。命運的車輪對抗他，我們更不當媽媽的應聲蟲。要轟你出去，萬萬做不到！」她輕執Chabban的手放在自己的掌上：「如果媽媽逼人太甚，我跟你一道離去，我現在如實傾吐心中話了。」

我清楚Bismillah Jan準備下一步計劃，喬作言行，她追問戀人：「你住在哪處街坊？」

「不告訴妳。」

「你一定有落腳的地方」。Bismillah Jan堅持追問。

「Makhdum Bakhsh座落在Tahsin Ganj的房子。我晑日不瞭解他對主人忠心耿耿，過去如此待他真令我羞愧無地。」

「是你爹以前雇用的Makhdum Bakhsh，後來被你攆走的那位嗎？」

「同個好人。我無法詳細說明他助我多好，倘若真神有靈…」

淚水倏地滾滾流過Chabban兩頰，他扯回Bismillah拉著的袍角，疾奔出室。

向晚時分，Bismillah Jan和我搭轎前往Tahsin Ganj，一番波折總算找到Makdhum Bakhsh的房屋。轎夫叩門喊人，一名小女孩應門，告訴我們大人出門找Chabban，後者早上出去就沒回來過。等了兩個小時，兩者皆未返家，我們有點失落。

隔天早晨Makhdum Bakhsh來這裡找少主，他告訴我們Chabban昨晚沒回去，晚間左右換Chabban母親的老僕婦（上回傳話那位）上門邊哭邊嚎，她亦說找不著Chabban行蹤，老夫人哭得不成形，精神渙散，老伯父也是憂心忡忡。

過了許多天，Chabban杳無蹤影，此後市集抓到一名販賣Chabban斑指的男人。經衙門審訓竊行，他苦苦求情說道此物乃某人所贈，轉手託水煙販子—Imam Bakhsh之子賣出。衙役沒找到兒子，但明瞭水煙販子為人，起先他宣稱對斑指來歷一無所知，當衙役一用刑，他一五一十坦白。他敘述如下：

「我住在靠近鐵橋的河邊，靠著賣一口水煙給渡客、以及替河邊洗澡的人看管衣物討生活。幾天前天還未暗，近傍晚而已，有個俊秀、風雅的年輕人來河邊澡浴，一看就知身上的貴族血統。他除下衣物，請我看管，再跟我借束帶，綁在腰上，噗通跳入河中。我看他在河裡好一會兒，然後就消失在我視線內，天色已晚，我一直等他，希望再一下子他就能浮出水面。夜越深、水象更黑，我確信他溺死了，我對自己說：『去報官的話，保管沒完沒了，將我從這座牢拘提到另一座黑牢。』所以我決定不說，揣攏他的衣物帶回家，剛好發現這枚斑指在某個口袋裡，還有另一枚不知寫著啥字的斑指。唯有真主知道哪是什麼意思，我嚇得不敢拿給別人看，我也不敢賣掉這枚斑指，是我沒用的兒子偷去變賣的。」

衙役派兩名下手隨Iman Bakhsh回去，果然在小屋裡找到斑指和衣物，斑指上刻著貴族Chabban的印號，他們便傳送遺物及慘訊至Chabban伯父家，給Imam Bakhsh判了牢刑。

「我好難受。」Bismillah Jan喊叫著，不斷絞著雙手：「可憐的Chabban竟溺水身亡！這筆血債要算在媽媽的身上，我深信不疑。」

「並不屈辱！」我大叫：「那日我有不祥之感，他會做傻事。」

「他籠罩在死亡的陰影下」Bismillah Jan意味深長地說：「願真神毀了他伯父，要不是他被剝奪繼承權，他也不會輕生、喪失性命。」

「我懷疑他母親如何接受真相。」

「我聽說打從一聽到消息，她便神智不清了。」

「可想而知，不足為奇。」我下了評語：「多年禱告，阿拉才賜她一子，此後她喪夫、如今慘劇再度落在她頭上。無疑地，那家毀了。」

「所以妳們實際害死了貴族Chabban！妳往後說下一則故事前，且讓我問你一個問題。貴族Chabban識水性嗎？」Mirza Ruswa問我。

「我不清楚。你為何發問？」

「因為人稱『魚大師』的擅泳之人告訴我一個簡單的理由，任何人學過游泳，不可能違反意志、讓自己白白送死。」

第六章完！！！