印度電影 Movie kya hai ?

人間六月天的午後時光。

穆科吉家族的男童德夫達斯正坐在鄉校一隅的露梗草席上。他雙腿舒展而且手上擺著一張小黑板。突然間他打起哈欠，並且下定決心不再忍受了。本來他可以漫遊田野、放紙鳶，何必枯坐教室！現在是下課休息時間，小孩們都在外頭的蕉樹下玩耍，但德夫達斯被禁足。他的老師Govind Pandit瞭解哪怕只有短暫休息時間，一旦放任他走出班級的話，整天就見不著人影。老師與他的父親長談後，決定他的一舉一動皆由學長Bhola監督看管。

同班的女同學帕瓦蒂屈於師長規範，不敢輕舉妄動，一樣受限於此地，然而她藉機替沉睡在椅上的老師素描娛樂自己。其實素描成果跟本尊不近相似，不過帕瓦蒂並不因此減少興緻。一次又一次的經驗累積，學長Bhola善盡職責盯著德夫達斯和帕瓦蒂、提醒他們處於被留校察看的狀態。所以Bhola悶唱著歌，對戶外玩得不亦樂乎的學童們投以妒意目光。

德夫達斯站起身子，將小黑板交給學長：「Bhola，我怎麼算，總數都不對，你可得幫個忙。」Bhola開始計算：如果六十磅油售價十四盧比，那麼九安納（譯注：以前印度貨幣）的話…原價是…」當Bhola全神貫注數字比例，德夫達斯傾斜座椅，害得Bhola跟成堆滾地的摔爛萊姆果奮戰，他自己從後頭一溜煙地跑了。這堆果實是老師的財產，他們的老師先前低價購入，計劃囤貨居奇，有朝蓋一棟私宅、以備未來之需。突如其來的驚聲尖喊，戶外學童紛紛衝進教室，唯帕瓦蒂被逗得在地上打滾、哈哈大笑。老師嚇醒起身，咆哮滿室不絕於耳：「倒底怎麼一回事？」、「為什麼他一直尖叫？」

  Pandit老師的脾性就是個炮仗子，開始大罵Bhola：「混帳東西，你瞧你在這做了什麼好事？你是我叫來看守這堆萊姆果實的，不是讓你在上面跳的。」Bhola懾於師威，呆了半晌才嚅囁地回答：「是德夫那個搗蛋鬼，都是他闖出來的禍，他推我才會這樣的。」

 　Pandit老師信誓旦旦必嚴懲德夫達斯。一聽到老師疾言厲色，學生們全體奉命抓他出來。只是長日徒勞追補無所得，學生們只得回來。他們說德夫對他們扔石頭，他們怕得緊而無法近身逮人。老師便遷怒於帕瓦蒂，他認為德夫達斯這些那些、大大小小的惡作劇共犯正是她。

　老師虎虎跨步往德夫達斯宅邸去。德夫達斯之父納拉揚穆科吉是Tal Sonapur村最具權力與財勢之人。下午三點，他清爽地待在簷下的陽臺，讓僕人伺候煽風取涼。Pandit老師領著Bhola作證詞，一身卑躬唯諾向大宅主人申訴千金之子的罪行。

  穆科吉老爺勃然大怒：「那小子現在在哪？」

　Govind Pandit回答德夫達斯先前以武力脅迫同儕，逃得不見蹤影，根本沒法子找到他。當老師回到學校，他以超乎學生年齡智力的言詞唬人，他恐嚇著將嚴懲不貸，如果那小子再敢調皮搗蛋。「就算他父親是地主又怎樣？我才不在乎。」

  今天上課時間即將結束，一群小鬼頭開始準備回家了。其中有人問：「德夫達斯多麼帥氣呀！」另一個對他戲弄Bhola的把戲，表達崇拜之意；還有人說：「而且你們注意到他投石的技巧了嗎？準頭太棒了。」但是他們也擔心Bhola學長日後會挾怨報復。一個孩子問：「他要怎麼報仇？如果德夫達斯再也不回這所學校了？」帕瓦蒂聞言變得哀傷中來，她知道她會想念德夫達斯。

　帕瓦蒂的父親尼爾坎提恰克拉瓦帝擁有幾畝薄田，小小的磚屋緊鄰穆科吉大宅邸（果然是同一人手筆，帕瑞尼塔住在香卡家隔壁。）。身為本地地主但為人謙和慷慨，故而他那鄰居一家子得到合於禮數的舒適生活。帕瓦蒂自孩提時代就透過穆科吉老爺的僕人Dharmadas（譯注：電影中第一個見到Devdas的人，不是帕蘿也不是德夫的媽媽）而結識了德夫達斯。Dharmadas從小照料德夫達斯，一路過來，小主人啟蒙進學堂，他就提著小書包、接送上下學。雖然今天發生這樁逃學記，他依舊到校接小主人，正巧在路上撞見帕瓦蒂：「帕蘿，妳的德夫在哪裡呀？」

　「他逃走了。」帕瓦蒂回道。

  「什麼逃走了？妳說得清楚一點！」Dharmadas焦心地詢問。

  帕瓦蒂繪聲繪影重述這齣課堂萊姆果實喜劇，笑著描繪Bhola學長鉅細動作。Dharmadas急問德夫達斯下落，帕瓦蒂起先否認，一聽到Dharmadas想帶食物給他，她坦承知悉藏身之所。「可是我不會告訴任何人，否則我會被打的。」

  「帕蘿，他一定餓壞了。」

  「那麼，你把食物給我，我替你帶給他。」

　所以Dharmadas開心地回到大宅。

　帕蘿先到自己家，跟媽媽再度轉述一次學校趣事，才拎著食物去找德夫達斯。德夫達斯躲在自家產業邊鄙處，那裡有一間竹色斑駁、結構失修的竹舍。過去他就著手清掃竹舍的灰塵和蛛網，想來就來，窩在這裡偷偷地吸菸草。

  帕瓦蒂一走進竹舍，親眼目睹德夫達斯抽著水煙斗正在吞雲吐霧，一絲不茍煞有其事的模樣，就跟那些大人抽菸一樣。德夫達斯見到她來當然開心，偏偏裝得若無其事，快速地拎過她帶來的食物，張嘴吃將起來。水煙擺在一旁，他順便問老師後來有何反應。她說道老師已經登門拜訪家長，不准德夫達斯再次踏入校園。

   「反正我不想唸書，隨便。」德夫達斯說著。吃完了主食以後，他問有無甜點。帕瓦蒂表示沒帶任何甜食過來。

   「好吧，那麼妳去替我汲些飲用水。」

   「這個地方這麼偏僻，我打哪找水？」

　　德夫達斯毫無來由地回嘴：「倘若妳不帶任何東西給我，妳終究何必來這裡？」　

　 「為什麼你自己不去找水！」帕瓦蒂說。

   德夫達斯說表明自己必須窩在這裡好些時間，一聽到這話頭上，帕瓦蒂雙眸含淚：「德夫，我會跟你一塊，無論你走到哪兒，我一定在陪你身邊。」（譯：兩個小孩子倒底幾歲？十三、十四？一九五五版只是小學生。寶黛年齡之謎？）

   可是德夫達斯堅持非要帕蘿找水，當她拒絕，他拉扯她的頭髮、吹口氣在她的背上。

　　帕瓦蒂開始啜泣，頭也不回地直接走向德夫達斯家。 　

　　穆科吉老爺非常喜歡帕瓦蒂，「怎麼啦？帕蘿」，滿載著慈愛的口氣：「為什麼妳哭了呢？」

　　帕瓦蒂揉揉雙眼，抱怨德夫達斯以前打她，而老爺問起德夫達斯行蹤，她一五一十地交待了。加上老師告狀，現在穆科吉老爺火冒三丈。「看來，我兒子似乎開始抽水煙了！」

　　「是呀，德夫達斯抽菸草」帕瓦蒂回答，「他每天抽菸，還將水煙斗藏在竹舍裡頭。」

　　「然而妳為什麼不早些告訴我呢，帕蘿？」

    「我心裡頭怕。萬一我說了，德夫會打我的。」   

    帕瓦蒂畢竟孩子心性，一股腦子宣洩氣憤，沒過多久便瞭解她剛才所做所為的後果。回家後，她不進茶飯，連聲啜泣直到倦極沉睡。

Devdas II

  德夫達斯隔日果然受到嚴懲。被痛打一頓，然後被禁閉於斗室之中。只因他母親淚眼婆娑地為愛子說情，穆科吉老爺才放他自由活動。甫獲自由出門，德夫達斯去見帕瓦蒂：「妳為什麼跟我父親打小報告？」他氣呼呼地責問。

　「你為什麼打我？」

　「妳為什麼不肯替我汲水？」

　帕瓦蒂噤聲不語了。

「妳真是蠢透了」德夫達斯對她說道：「下不為例！」　

帕瓦蒂允諾決不重蹈覆轍。

「好啦！現在隨我去竹林，我們必須砍些竹子，然後去池塘釣游魚。」

竹林周圍有一棵牛心梨樹。德夫達斯旋及攀爬而上，伸手觸及竹子頂端，盤算截取一根長竹，他使勁屈下垂竹，叫帕瓦蒂握著那端。帕瓦蒂全力拉著彼端，可是竹子柔軔，倏乎反彈倒打德夫達斯一勁道。他爬上的牛心梨樹枝椏並不甚高，並無大礙，不過身上也挨了幾處淤青。他憤怒之餘，滑溜下樹幹，拾起一小段竹節戳帕瓦蒂的後背、雙臂以及雙頰。

「我馬上就去告訴你父親」帕瓦蒂羞憤得五內如焚。

「妳盡情告妳的狀好了！我才不在意。」德夫達斯回嘴。

帕瓦蒂回家痛哭一場，先看到這番情況的人是她的祖母，帕瓦蒂一邊臉頰高高青腫起來，祖母呼天喊地：「我的老天爺！哪個傢伙下手這樣殘忍？」

帕瓦蒂說是Govind Pandit老師。祖母雙臂摟抱帕瓦蒂到訪穆科吉老爺家。地主老爺感覺帕瓦蒂必定出錯有失，然而他還是表達不認同Pandit 的舉措。他裁決Pandit應當受召傳訊而且受人譴責暴行，「我們不該讓我們的孩子在這種老師底下受教」。

帕瓦蒂一聽到這話可樂壞了。一返抵家門，她的母親並不像祖母護孫心切而可欺之以方：「我敢打包票，老師處罰她一定有他的理由。帕蘿看來天真無邪，可她一定是惹禍生事才會招來處罰。」

祖母說：「即便如此，我再也不讓帕蘿去那所學校。」

「然後我們要讓帕蘿當一輩子文盲嗎？她必須認字與書寫。」

「將就著讀些寫些是沒錯，」祖母堅守反對立場「不需要學啥高深學問，基本知識夠用就好。妳的帕蘿又不是要當法官或律師。如果她肯學幾段《羅摩衍那》（羅摩傳）和《摩訶婆羅多》詩節，我就心滿意足了。」

帕瓦蒂的母親必須讓步。她女兒的學校教育業經尊長決定而中斷。

當德夫達斯從竹林回去，已經做了最壞的打算。他預料帕瓦蒂早早跑向父親哭訴他的惡行惡狀，他打起精神準備接受處罰。出乎意料的，他的母親簡短告訴他因為Govind Pandit無理由的過度體罰，此後帕瓦蒂得輟學在家。他勉強嚥下食物，一邊大笑、一邊撐筏趕往帕瓦蒂家。

「我聽說妳不再上學堂，為什麼？怎麼一回事？」

帕瓦蒂告訴他，當被家人問及身上傷痕，她編派了老師壞話。

德夫達斯由衷快意朗笑。他拍拍帕瓦蒂的背說道：「妳是天底下最機靈的女孩。」但德夫達斯真心抱憾：「帕蘿，難道不是我重重弄傷妳的嗎？」

「沒錯，是你打傷我的。」帕瓦蒂平靜地說著。

「這全都因為妳做得好事，妳惹我生氣，之後我怒不可抑，所以打妳。」

德夫達斯將手放在她的頭上：「帕蘿，請妳日後表現可別再這樣了」，帕瓦蒂點頭答應，儘管她不懂她可曾做錯什麼。

他再度拍拍她的背，「好啦，我不會再打妳了。我保證。」（譯注：三聲無奈！）