印度電影 Movie kya hai ?

養在深宅內的少女Fermina (義大利影后 Giovanna Mezzogiorno飾)

El amor en los tiempos del colera , 南美叢林熱鬱氣氛

Tránsito Ariza (巴西影后Fernanda Montenegro飾) : 我的兒子,你這麼痛苦, 是因為你感染了霍亂.

Florentino: 不,我飽受相思之苦,是愛情.是愛情.

  愛在瘟疫蔓延時 El amor en los tiempos del cólera 

    文本 << 愛在瘟疫蔓延時 >> 是久仰其名了, 也緣僅數面(封面), 厚實的南美小說, 鼎鼎大名的Gabriel Gacia Margues 馬奎斯, 就算有 [愛情戰鬥史] 這般頑強可愛的宣傳字句 ,   電影走向可能肅重壓倒想像.  故事發生在潮熱的加勒比海沿岸, 陸續拉拔到高原, 旋又內河草莽, 適時添加午后打盹的奇想,  畫面組合也趨近奇想了,  主要三位拉丁輪廓 -- 義大利 Giovanna Mezzogiorno, 巴西Fernanda Montenegro , 西班牙 Javier Barden 等三人在美國本土幾無票房, 擺明針對世界影壇展示拉丁文學.  

    緊扣片名常是分析文本的入門功.  小說 << 愛在瘟疫蔓延時 >> 具備 Gabriel Garcia Marquez馬奎斯 問鼎 文學桂冠的史詩氣魄, 時代橫跨五十多年, (女主人翁 Fermina 滿七十二歲, 結婚52年餘,正好是Florentino Ariza等待她青睞的歲月),  融合哥倫比亞一國的社會進展及風土民情. 文本籠統提到殖民期, 獨立期, 建國期, 當其時瘟疫大規模蔓延, 旋及奪取庶民和貴族性命亦是三位男女主角Dr. Urbino , Fermina , Florentino Ariza 的青年期, 居住的首都迷漫著腐敗死屍和瘟疫的氣味, 他們牽扯的愛情此消彼長, 有人從此得到了聲名, 有人從此苦熬相思, 有人從此學習女當家, 身份締造不同領域.  五十年後, 大規模的瘟疫不再無法控管, Dr. Urbino 年逾古稀, 82歲入土為安, 苦熬的 Florentino 後利用職務之便, 假造瘟疫警報不得下船,  Fermina 和 Ariza遂喚醒五十多年前似幻似假的愛情, 窩在漕船再續情愛,  不問停泊水鳥泛泛渡, 故事到此結束. 只是如花般青春的 Fermina 和  Florentino (西語即花樣男子.  'El era un florero.) 藏匿於雨林烈日, 一捲起風簾俱垂垂老矣, 一頁頁的往事, 以 " Cholera " 為引, 以 Cholera 告終, 漫寫哥倫比亞國風土誌,  有著讀不盡的高原部族,或貴族門閥驕傲, 以及私生子, 亡命之徒, 每段字句奼紫嫣紅, 像是暴雨驕陽滋養無節的大棵植物, 大塊以文章,  家國歷史與個人愛情共滋養, 主角三人是虛, 背景人們卻是實, 作者拉高俯瞰, 揶揄並歡笑過去,  解讀帝國主義, 國族想像, 愛情謳歌皆可, 題名緊扣疾病 (霍亂), 除了貫穿主角群的一生, Ariza 傾慕Fermina 就像一度縱橫各大陸的奪命霍亂, 他一輩子就為了治癒年少的霍亂/愛情.

     電影文本改編原著, 號召讀者為基本觀眾, 電影不便更名, 放手二小時開講近60年的國家轉變.  原著大塊文章到了影像處處受羈糜, 故事引道旁支又雜亂無處收拾, Sr. Marquez 字句塑造每個人物的來歷和想法, 電影文本無力精簡, 使得每段都是戲而每段都是問號, 自Fermina一回想少女初戀, 瘟疫, 暴雨, 熱帶鳥, 高原駝馬一一從天而降, 但見人們慌亂活著, 哥國三年戰爭開打, 戰時隨地有野鴛鴦, 丈夫提刀殺情夫; 一下歌舞昇平重把杯盞, 貴婦殷勤獻媚 ;  故事線凌亂, 要不是找出原著細讀兩回,  還真費解Fermina移情, 因為被迫分離時, 她鉸髮呼天搶地不休,  有賴舅家表姊按時偷渡電報情書,  一年後回城再見Ariza,  她翻臉決絕 : "我們之間不過是虛幻的愛情."  電影恰好換上中年Javier Barden 演青年Florentino Ariza,  我以為一場瘟疫奪去Florentino 無邪笑容, 順便毀容一番, 是以Fermina嚇得慌. 不消辯解, Bardem是西班牙語界的實力演員, 但歷練眼神絕不是少年, 鼻下雙頰形成的笑過於瞭然, 一星期內看了他主演兩部 << 險路勿進 >> No Country of Old Men (2006) , <<愛在瘟疫蔓延時>> (2006) , 同一款笑容簡直令人冷血驚悚,不知哪具棺材跳出吸血鬼尾隨女主角逛市集. (我聯想到 The Historian 的 Dracula著黑披風躡足伊斯坦堡舊城窄弄),  縱然 Fermina 如實搬下小說章句: " 啊,那可憐的人是個鬼魂" , 而且她時時穿戴如星月, 文字魔力在不恰當影像敘述, 吉光片羽僅僅一閃而過,  大家演來意興闌珊, 無處使力. 電影文本忽略小說戲說歷史的風格,  只好專攻主角 Florentino 患了重度愛情霍亂,  戚蹙少年Unax Ugalde 霎時換了一張猥瑣老臉Javier Bardem. 其實Ariza一角頗見內心轉折, 書寫社會對私生子之不善, 唯其卑賤寒愴, 全社會站在俊逸的貴冑Urbino一方,  他兼差 門洞先生 捉刀情書, 只有他玉成佳偶的份, 沒他家室之樂,  哪些感慨小說全寫足了, 電影沒力寫.   電影 Ariza 陸續記下一生  622  位露水姻緣簿,  當作 懺情色錄 獻給心中的女神 Fermina.  結詞 "Ariza早在五十三年七個月零十一天個日日夜夜之前就想好了答案" ,  拍來毫不真誠,  遂願.. ... 愛情.....懺情...全是色情,  瘟疫不知何時來, 最後奇蹟似的再發瘟疫警報. Ariza總算從半世紀以來的痼疾康癒, 觀眾在兩小時的畫面中被寸(石桀).

        巴西女演員Fernanda Montenegro今年八十餘, 雙眼依舊靈活精神, 電影讓她平平淡淡的 ;  小說 Fermina應該是驕傲自信, 十三歲到十八歲, 鼓氣不認敗,  目指不勝怒恕, 義大利女星 Giovanna換法銓釋, 一慣絕世冷漠疏離,   挾 << 外慾 >> ( Facing Window,2004), << 誘禍 >> (The Beast in the Heart, 2005)都會女子風格, 她益發血脈冰冷, 一再出現於電影,  直教電影歌詠的熱情凝結, 她可以演出不一樣的Fermina, 但自持漠然, 演Fermina 壓抑, 面對小情人Ariza懵傻, 望著丈夫Urbino木然冷笑. 女主角徒具美麗, 像畫龍未點睛,  但小說終究拍完了上映.  

        負隅頑抗, 愛在瘟疫蔓延時.