印度電影 Movie kya hai ?

Isabelle Huppert & Miou Miou (1983)

until her first sight at that guy, pomme was naturally silent.

La dentellière (1977) 編織的女孩 , 最後一幕ms.pomme(蘋果)在療養院織毛衣.

我們之間 Entre Nous (1983)夫妻攤牌談判.

Entre Nous

遙遙多年前對於Isabelle Hupert印象侷於《民生報》（消失的報業！）偶爾為之的外國譯稿影劇消息，那時在臺灣更知名的是另一位Isabelle（Adjani）， Hupert似乎只在負面消息才會出現。 如果這兩位Isabelle真有間隙，相信以Adjani橫掃千軍，一堆《羅丹與卡蜜兒》、《巫山雲雨情》的相關物件， 影迷大概偏寵她多些，前一位Isabelle 招得怒目以視。我曾將報紙攤於同學面前， Huppert全身上下 Scarlett O'Hara裝束，她一臉鄙夷相：「法國有兩個Isabelle！Isabelle Adjani好，我不喜歡這個。」

   後來有人將Entre Nous DVD輾轉飄送到臺灣， 我取件出來消磨時間， 一看驚為天人，因為Isabelle Huppert縱再娥媌靡曼，也稱不上傾城絕色，卻有一股冷峭之意，金髮雀斑，介乎少女與少婦之間，眉眼會盤算，但就是哽著不說出口那種樣子。Entre Nous戲文裡兩個已婚女子終究拋下丈夫，領著孩子在海濱過著世人意外的生活。她的丈夫是良人，很好的那種人，背負落難的女孩蹣跚雪地，然後養家、養孩子，不過生氣起來，也會對打對罵妻子，因為妻子跟女性友人忘我聊天，孩子遺落在公車站。

   以法文為母語的薑棕髮教授借走這部影片， 她告訴我， 這部電影片名是 Between Us。 難怪，兩名女子之間，無話不談、親暱得連一根針都過不去，何況是孩子？這部電影再度讓我追起臺灣能找得到的Huppert作品， 幸好活得夠久，進入全球網路時代，只要捱得住時間，沒有不見天日的東西，真善美戲院都上映了好些新作。站在售票口長廊等候， 還有《八美圖》 (8 femmes 八個女人) NG花絮可看！然而Entres Nous得人望的是對手女演員Miou Miou， 我始終認為Isabelle Huppert投緣得多。到了《八美圖》與《傷感的年代》， 她臉上交錯縱橫雀斑跟Emmanuelle Béart不相上下，上了重重濃妝仍逃不過鏡頭顯影， 但那張臉龐依舊隱忍苛刻不發的意味。 

    藍光影碟時代來臨， 目前怎也覓不得Les soeurs Brontë，就算陳舊VHS VCD也沒關係。好奇法國人怎樣轉譯英國文壇伯朗特三姊妹。果真兩位Isabelle多年瑜亮情節， 1978年還可以演好姊妹。豈非絕匠之藝?

    目前我動了天真想法，朋友問我：「妳要去機場追星? 這把年紀了? 嗯？」瞭解為什麼有師奶團， 個人所好不同，動了喜好念頭， 那人就有付諸行動的時候。  

    二OO五年皇冠出版《編織的女孩》（La dentelliere,1974）原著中文譯本。