印度電影 Movie kya hai ?

Kandukondain Kandukondain (2000, Tamil)

        印度娛樂片片長大多逾二個小時,劇本也泰半荒誕不經.若非男女主角的個人風采,有時真的讓人坐立難安.很多時候,總是慕女演員之名,才看得下去. 這部Kandukondian Kandukondain,劇情幾近抄襲李安執導的"理性與感性". 在<<十年一覺電影夢>>中, 李安所詮釋的Jane Austen,認為理性與感性絕非涇渭分明,間或相調才是.但這部南方電影,經由導演Rajeev Menon反其道,Sowmya & Meenu簡如冰與炭.這也是唯一一部讓我將目光從Aishwarya Rai移開,注意到來自中印大城Hyderabad的Tabu. 她個人有股獨特的氣質,特別是眼神. 古云:"深情在眉,孤意在睫",大概就是這個模樣?

   原片名Kandukondain Kandukondain.直譯就是"我找到了,我找到了".幾多英文網頁,常以Kandu kodain x 2 稱之. 看似平平無奇,若加上標點符號,正好說明兩位女主角的心路歷程.多所波折,而修成正果.Kadukondain?Kandukondain!無論是姊姊Sowmya或是妹妹Meenu,都有一大趟彎彎曲曲的故事. 

   有了李安的故事珠玉在前,後人要突破並非不可能,唯須各色齊備.Tabu所飾演的Sowmya正是Emma Thompson的角色,Aishwarya Rai則演Kate Winslet的角色.兩人形貌恰好.Emma Thompson演Eleanor時看得出極力表現壓抑.謹慎等十八世紀末的英國女德,但Emma Thompson氣質本來就有些強勢，不若Tabu先天本錢討好.Tabu扮演的Sowmya和男主角的對手戲，再再表現出保守認命，所有的人認為她不祥，她時時強忍悲慟，按奈不發一語，眉眼隱約輓歌吟. 這是演員先天的本錢，非戰之罪. 她飾演的姊姊簡直是天煞孤星!!!第一個媒妁之言的未婚夫自美國返抵印度，車禍身亡; 第二次相親，對方也車禍; 第三次相親，全宅停電，來人反而相中捧蠟燭出來的妹妹Meenu; 第四次，癱瘓不能言語的爺爺一再暗示修改遺囑，她卻不解意，教妹妹不要移動爺爺的木匣，全家被逐出大宅 ; 第五次，Sowmya為男主角(Ajith飾演.大家看過SRK的Asoka應該對他有印象.一張娃娃臉，演阿育王Asoka的壞王兄Susima蘇司馬)挑選影片片名，可是電影開拍一波三折.母親不知究理,大罵:"不知誰選的片名，一聽就沒好票房."

Aishwarya Rai載歌載舞,奔放熱情,出色的舞技,的確為影片加滿分.甚至比Kate Winslet所詮釋的更加俏皮活潑.而且為了營造Meenu前後感情依歸的反差效果，對她關懷備致的Major Bala(Mammootty飾演)，真的是一臉大叔樣，為救軍中同袍,右腿齊膝而斷.此後酗酒鬧事,又邋遢成性.若非Meenu出言相譏,點醒他,恐怕Major Bala也就渾渾噩噩終此一生.所以Major Bala愛上了天真爽朗的Meenu,反似報恩心態. 一朝Meenu婉拒富家子弟的求婚,坦言愛上Major Bala,他反而不敢接受. 當姐妹三人和母親被逐出豪宅,在Madras租賃房宅，四壁蕭然，共躺一室，雨夜任憑屋內滴漏到天明，後來自謀生計，得以搬到小公寓，夏日夜晚母女四人佇在陽台賞煙花，一縷一絲，拋在遙遠的天際，欣喜歡樂，平凡的幸福.

每一場舞蹈看得出美術與運鏡之功.可惜Tabu生得高大(175cm.印度記者還問她:妳的身高給妳帶來什麼困擾?)，和男主角搭配跳舞，滾滾黃沙，埃及人面獅身像前，一步一回眸，欲語還休，杳然而去.可鏡頭一帶到全身，天呀....所以本片舞蹈的重責大任全交給Aishwarya Rai了

小插曲: 編劇也頗懂自嘲幽默.戲裡男主角希望開拍與傳統印度歌舞劇截然不同的電影.片名就是Speed(與Keanu Reeve的"捍衛戰警"同名). 誰知製片未知會就擅自加入舞蹈片段，男主角竭力反對:"火車都要爆炸了，難道還要男主角一邊拆炸彈一邊唱歌跳舞!!!"此言其實不虛，無論是什麼劇情，印度片一定會安排男女主角想入非非，心思紊亂，夢境談情'天外飛來一筆. 戰爭片，恐怖片，史詩片，一定有歌舞.

近年印度大概盛行去殖民化,各地舊名紛紛改回具印度風味的原名.如Victoria 火車站,改回印度神祇的名字;Bombay易為Mumbai, Calcutta選擇原本發音Kolkata;再來就是這個號稱南方通衢的Madras,現在稱為Chennai清奈.(不過航空公司還是用Madras)