印度電影 Movie kya hai ?

    至於迪拉瓦˙汗雖受到他應得的懲罰，卻不能平息我心口恨火。一看到他，我會毫不猶豫將他的肉身撮骨揚灰、讓烏雀啄食。真主有靈的話，我確信最後審判之日來臨，他會在柴薪上，受盡地獄之火日以繼夜燃燒。

   當時殺了我或許更好。一掊土成全我的貞潔，我邪曲之行才不玷污雙親門風，方能在真主以及人們面前仰面無愧。

   有一度母女重逢，不過時隔已久，如今唯有真神知曉她是否尚在人間。我聽說弟弟現在有一個十四歲的兒子以及兩個女兒，感謝阿拉恩典。其實我很想見他們一面，他們家住離這不遠的法薩巴德，一枚劣質盧比就夠車資，可是我雙手緊握著。

     往昔沒有鐵路，由法薩巴德至勒克瑙約四日行程。迪拉瓦˙汗怕我父親在後追捕他，盡帶我繞圈往荒野小道，八天才抵達勒克瑙。像我這樣無用的生物如何知道勒克瑙在何處？透過比兒˙巴許和迪拉瓦˙汗對話，我才得到完整概念他們要帶我去哪個地方。在家的時候，家人一談到勒克瑙，是由於外公擔任某位貴族（Nawbad）的邸衛，他到法薩巴德探望我們時，為我帶來許多玩具和糖果，我從未忘記他。

  　 迪拉瓦˙汗和比兒˙巴許越過河岸，到達喀里丈人那間泥水雜混的陋舍。喀里的丈母娘一看就似洗屍的老巫婆，一領我進去，沒日沒夜地將我深鎖在斗室內，有一位小娘子（稍後我得知是喀里的妻子）進來，帶著三張薄餅、一匙糝著灰的豆醬汁、一瓦甕水，即便吃得寒簡，對我而言如同一頓盛宴，一週以來，我被剝奪了家庭正餐料理，行途巔沛間也僅有一些玉米粉和零碎碳烤的東西。我吃光食物，喝了半甕水，伸展身體躺在地板上就沉沉睡著了。唯天知曉我睡了多久，因為斗室根本不見天日。幾次都是在漆黑中醒來，既然沒人在左右查探，我蓋著自己的頭巾繼續睡覺。之後，那個老巫婆進來嘮嘮叨叨、嘰嘰喳喳。

  　 「她算哪們子大家閨秀，淨喜歡睡？妳喊得聲嘶力竭，她也不會回報一根頭髮。盡妳全力搖晃她，她還睡不停。我想連蛇也對她嗤之以鼻了。喔！小姑娘至少醒來了。」

 　  我噤聲不語，她說個沒完沒了直到筋疲力盡。

「杯子呢？」她質問我。我交給她，她走出去，門再度鎖上。不一會兒，喀里的女人入內，掀開窗子，領著我跳到即將傾圮的院子，眼見開闊的天空使我心為之一寬，哪怕片刻即逝。我又被鎖進同一座漆黑的土牢，一如前幾天以那幾樣東西、以及稀粥裹腹。

   兩天之後，一個女孩也被拐來了，大概比我多個兩歲，我們鎖在同間斗室。天曉得喀里從哪擄到這女孩！可憐的東西，摧折心肝泣然不休，她來了，我不無安慰，她一止啼，我倆開始竊竊私語。

　她告訴我名叫拉黛伊，家裡是斯塔浦爾附近小村的印度教商販，黑暗中瞧不清她臉，可隔日窗子一掀，我們彼此相視，她膚色白皙、精巧，容貌悅人。

      拉黛伊四天後就被帶走了，我多花了兩天獨自於黑房挨著無助辛酸。到了第三晚，迪拉瓦˙汗和培野˙巴克許帶我出門，那晚月光皎潔，穿梭橫越交錯的街道，再上橋，洪水滔滔、寒風冽冽，使我格格冷顫。很快地我們身處一道長窄巷，我走完全程、雙足刺痛，終於到了另一個磨肩擦踵的喧鬧巴扎，難以安步擠進去。

　　米薩˙盧斯瓦，你猜中地點了？不就是鬻賣我名聲的那條鴇兒大街。我在那棟屋子裡搏得舉世皆聞—榮譽和恥辱、美名和惡名，失敗和成就，全得歸功於甘茹將[1]夫人，還有敞開的大門。我們進門上樓、再走過院落才到她接見的大陽臺。卡茹年近五十，但何其偉婦！我生平未嘗見其餘女子冠勝其人尊嚴、亦未有人盛裝若是。她兩旁太陽穴的頭髮已然灰白，齊整服貼著暗沉臉孔，她身穿一件寬鬆金縷絲長褲、披裹著上好的白色穆斯林頭巾，手臂戴著好幾只純金金環，毫不出色的耳環稱拖出她的美麗臉龐。她的女兒蓽絲米拉將酷肖她，卻少了某些難以描述的特質，以致母親益加勾人魂魄。我牢牢記得那天會面印象，她坐在錦氈鋪墊的長椅上，蓮花狀的玻璃燈燡耀滿室，一只精巧鏤雕檳榔葉的木匣打開於前，她邊捧著長曲的煙管抽著水煙，邊讓女兒蓽絲米拉將滿臉灰的跳舞。我們一走進來，舞蹈驟止，一切保持室內原樣。顯然早些時候已談好價了，甘茹夫人抬起眼問：「是這個孩子？」

　　「是的，夫人。」迪拉瓦˙汗回覆。

    她將我拉近，雙臂親乎地放在我肩上，拉我到她身邊坐下，捧著我的臉、左右細瞧。

　　「很好」她總算開口了：「我的錢就要買這個女孩。另一個呢？」

　　「她已經脫手了。」比兒˙巴許答道。

    「你從她身上刮了多少？」

　　「兩百盧比。」

   「嗯，難怪成交了。」她下了評論，然後續問：「你賣給誰？」

　 「一位官太太替兒子買的。」

   「她不會難看到不能見人，我會付同樣價格，你太魯莽。」

　 「我能怎麼辦？我盡力了，可是我妻舅根本不聽我的。」　 　

　 「這個女孩也有張好面孔」迪拉瓦˙汗插嘴：「妳是最好的裁判」

　 「總有一天會有的」甘茹口風稍讓：「至少她還人模人樣。」　

　 「那麼就算成交了。」迪拉瓦˙汗答。

     「你是個頑固的爛胚」卡茹說著便叫喚胡塞妮，一名黝黑、豐滿的中年婦人走近。

「拿我的錢箱。」甘茹命令她。

胡塞妮去拿錢箱，甘茹就當著迪拉瓦˙汗面前打開、算錢。

我來到這以後才知道，她付了一百二十五盧比買下我。兩人分贓，比兒˙巴許清點他的，緊緊綁在頭帶裡。（別人告訴我他拿到五十盧比），該死的迪拉瓦˙汗拿走其他錢，放入煙草袋內。他們一同致敬離去，將我一人留給卡茹和她的僕婦胡塞妮。前者對下人說：「胡塞妮，這個女孩兒似乎不滿意我們開的價錢。」

    「滿意？我說這筆生意太上算了。」

    「呦，也算不上好買賣。」甘茹解釋：「然而她有張純真的臉龐，胡塞妮，我猜想哪種人家養出這孩子。她的父母親會是何等人物！這些惡棍拐賣女孩時不怕天譴嗎？妳難道不同意我們問心無愧？是他們要跟真主認罪。如果我不買下她，她也得被賣給其他人呀！」

　　「她離開這裡要好得多。」胡塞妮向女主人保證：「夫人不是曾聽過小婢被收為貴族小妾嗎？」

　　「當然聽過！就只那麼一天，我聽到蘇丹賈汗[2]正妻逮到丈夫和女僕說話為藉口，拿燒紅的鐵活生生烙死她。」

    「那些女人議以謀殺罪流放」胡塞妮嘆道：「可是虐待奴僕的人們在最後審判日必將塗黑他們的臉。」　

 「只塗黑他們的臉！」甘茹熱血沸騰般確問一句：「他們必將被扔於地獄柴薪上燃燒。」

「對他們而言，最正確的後果。」女傭同意附和：「該有的報應」。一下子，胡塞妮問：「主子，請讓我扶養這個孩子，我將為妳帶大她，她是妳的財產，可是請讓我照顧她。」

「也好。妳帶養她。」甘茹說著向我招手。

胡塞妮本來一直站在旁邊伺候，坐到我旁邊來：「孩子，妳打哪來的？」

「我從巴格拉來的」我嗚咽著。

「巴格拉在哪裡？」胡塞妮問甘茹。

「妳好無知！法薩巴德別名巴格拉。」

「妳父親的名字呢？」胡塞妮又問我。

「公爺。」

「凡事有限度。」甘茹打岔：「她只是個小孩，如何知道父親的名字？」

「妳叫什麼名字？」胡塞妮身上跟著一連串問題。

「阿米蘭」

「我不喜歡這個名字」甘茹再次打斷：「我們將喊妳烏嬈奧」

「孩子，妳聽到了嗎？」胡塞妮問我：「從今以後妳的名字是烏嬈奧。當主子喊「烏嬈奧」妳要立即說『小的在，夫人』」

那天起我的名字變成烏嬈奧。當我長大成人，於勒克瑙藝妓之中執牌，人們開始喊我烏嬈奧將；當我開始作詩，我添了筆名雅達[3]，合稱為人們廣知的烏嬈奧將雅達。甘茹總是喊我烏嬈奧；胡塞妮稱呼我烏嬈奧先生[4]。

　　胡塞妮帶我去她房間，給我好吃的，替我梳洗、換衣、抱我睡在她的床上。那晚我夢見法薩巴德的家，小弟在玩，爹親帶了一整個葉杯的糖果，一些給弟弟，然後問我去哪裡，我一聽到他的聲音，立刻跑上前去、張開雙臂抱著他的大腿、向他哭訴這些日子的經歷。夢半大哭不止，胡塞妮趕緊叫醒我。寬敞的大陽臺、父親、母親、弟弟消失了，僅餘我一人蜷在胡塞妮的膝上抽咽，她輕輕拭乾我的淚水，油燈隱隱幽光中，胡塞妮的眼眶也濕了。

     胡塞妮或者一如我敬稱的胡塞妮姨母確實是擁有高貴心靈的婦人，她給我這些日子以來失落的家庭、父母憐愛，可能因此也讓我無從選擇必踏上這門職業。這裡的生活形態與舊時家庭大相逕庭，我獲得前所未嚐的食品，身上穿戴著夢想不到的衣物。還有三個女孩跟我同戲：蓽絲米拉將、庫許將和阿米兒將。日夜有數不清的花園野餐樂趣，奢華形態從不排除在外。

　　米薩˙盧斯瓦！你絕對認為我是個無情無義的孩子，未幾便將父母拋在腦後，淨曉得玩樂、宴會。縱使我方當稚齡，踏入卡茹屋子那刻起，我明瞭我將在此度過餘生。情況類似甫嫁進夫家的新娘，無論好壞，卻了然歸宿並非一日、兩日，而是在那處終此一生，直到臨終之日。落入賊窩之手、撻楚無數，對我而言甘茹的屋子猶如天堂，我深悉無望再見父母，一個人要平息不可能得到的渴望就是別觸及，雖然法薩巴德離勒克瑙止四十印里[5]，往日卻似乎迢遙不可及、永遠逝去了。