印度電影 Movie kya hai ?

　　沒錯，Action Replayy貌似《回到未來》，兒子搭上時光機，搶救父母多年經營不善、殘破不堪、岌岌可危的婚姻，然後大功告成。

《回到未來》（1985）登上全球，讓世人耳目一新，導演一氣呵成編三部曲，陸續拍竣、首尾相連前後呼應，而且考量效果，拍攝一半進度，不惜成本，換上對等相形可表達少年無所適從的Mychael Fox，原男演員部份膠卷全棄之不用。彼時時空逆流的題材《似曾相識》（Somewhere　in Time，港譯《時光倒流七十年》）、亦舒小說《朝花夕捨》某篇改編電影皆取自穿梭時光概念，夏文汐、方中信主演。我忘了片名《日出日落五十年》?），小說、電影文本這些概念更早可回溯到十九世紀小說《時光機器》，但唯有《回到未來》片中憑物理理論，為穿梭時空概念奠基，不似上列等片時空倒流只是橋段。《回到未來》男主角Marty迫不得已，趁怪博士被暗殺的慌亂中，匆忙亡命跳上時光機，繼而改變部份小我歷史，促成父母、博士各得其所的完美結局。

  Action Replayy也是兒子Bunty扭轉歷史。（Aditya Roy Kapoor飾，為什麼他又頂著那頭髮型演Guzaarish？）目睹父母結婚三十五週年夜宴，盡收父母相互咆哮、新恨宿怨交鋒，他義無反顧跳上女友祖父（Kareena的爸爸飾，依稀有著相同面容）研發的時光機，瞬間回到1975年孟買（Bombay）。Bunty甘冒風險回到過去的理由只有一個：「讓我為愛而生吧！」，Bunty的父親Kishen（Akshay Kumar飾）和母親Mala（Aish飾）比鄰而居，Mala從來看不起Kishen畏縮木納，不時聯合男性朋友整治、捉弄、悉落他，這場婚姻對她而言，來自寡母施壓，那年頭父母之命為大，Kishen早年失怙，揹負體貼親心使命，故而Mala和Kishen的婚姻是雙方長輩操控的結果，Bunty誕生則是這場婚姻的必然物證，夫妻皆不情願，不順眼、磨擦不斷、導致兒子Bunty對自己的未來也猶豫不決。

在這場兩小時九分鐘的電影裡，印度觀眾再經歷七O年代，耳目聽見傳統冶煉西化、自成一格的印度，維多利亞火車站前圓環（乾淨？）、印英戀電影Julie廣告畫板高懸、茶鋪小店林立、Rishi Kapoor的阿哥哥服裝大為風行、Lata  Mangeshkar嗓音繞樑不絕…，Bunty不想改變歷史，唯盼改變父母。Bobby（1973）電影已經上演，富裕的Raj扭轉父乾母坤與Bobby修成正果，畢竟出於電影情節，Action Replayy透過男配角Kundan求婚不遂長嘆：「（大家眾口一致）什麼男女之間因真愛結婚？男女間唯有Raksha Bandhan兄妹節才是真情」[1]（Kya Love Marriage？）印度仍誠信父母揀擇，因此命不好，可以怪父母，《回到未來》的Marty雙親彼此抱怨，怨自己錯誤，兒子Marty雙手一攤，冷眼無奈。然而Mala和Kishen這對貌不合神飛離，朝夕相「懟」的怨偶，儘管千萬不是，都不是他們的錯，上下僕傭老人都知道過去不得已的歷史，過去仍必須一路堅持為正在進行式。Kishen抱怨：「在妳淌費九千多萬盧比購物才想到我們婚姻出了問題？」，Mala泣然：「不，是我浪費一萬二千零五十四天又二十三個半小時的生命後。」（四年一閏，也就是33年多一日），Bunty不瞭解父親為何面對老友Kundan窩囊又眼紅，不清楚母親何以不正視父親，當他進入父母少年時空，他見到了促成孽緣的外祖母Devi（根本不是女神）、祖父，約略了解箇中緣故。半是真嚴肅半是假笑言，外祖母茹苦單親到印度電臺合唱團撫養獨女Mala，醉漢闖入家中，讓孤女寡母驚慌，Mala必須潑爽直刮做為保護色；Kishen想起父親鰥居營業，他照料包辦生活起居，瑣碎經年少時壯氣消，Kishen成了Kitchen。電影沒說老輩的意圖，但可想見，Mala難找到比Kishen更寬容的丈夫，丈夫處處自卑作態也不大可能說到一家媲美Mala內外的女孩，那場歌舞秀Mala幫女孩出場，鏡頭先從藍窗框架拉近定格，又從延曲巷弄一路飛潑Holi粉，女孩除了跳舞秀色兼舉刀劈柴，打燈籠都找不著這款色藝雙全，儘管門不當戶不對，女孩Mala有時還化身Kishen惡夢食人女，老輩一路鬥法搓成，連遺照都還互指摘不服氣，終究牽成孽緣。

教授的時光機不過是電影的活化介面，電影文本、攝影、美術指導一路引領觀眾遙想印度當年人人追尋情頭意合的老調，所以《回到未來》的時光機機械問題、電力供應、時空理論、改變歷史並非Action Replayy重點，教授開著小車輕輕拖出時光機、Bunty悠悠就到了回到未來時刻。這場夜宴瞬間三十五年，著眼於兩代關係--印度片萬變不離其宗，當子女年紀越大，越近看父母，越發現父母不堪一擊。Bunty違心奉承鼓勵安撫Kishen，原來父親在成為父親之前，竟然是這種模樣：「要讚美父母真是困難呀！」Bunty本來破口大罵父親扶不起，他注定是純種婚姻產物，正待拂袖離去，突然聽到Kishen訴說未來育子願景，Bunty體會父親身處環境種種無奈，他之所以能批評父親、易地而處反像父親的父親，正是Kishen給Bunty不一樣的教育、生活模式，而他的母親再怎麼疏遠父親，全出於父親不曾真心真意付出，頹喪失志渾噩終生，他們缺乏適當機會瞭解就成了夫妻、父母，不甘不願茍活下去，有賴Bunty乘時光而來，了斷這齣悲劇，開發戀人喜劇。

回到父母年代的Bunty和Marty可看三人之間亦師亦友相處方式，Marty糊里糊塗跑進過去歷史，他和父親的個性如出一轍，溫和有餘、虎勇不足，八O年代的生活方式讓他在六O年代父母圈中引領潮流，順便輔導改造父親，母親Lorraine甚至差點崇拜愛慕，略施仙女跳於小車私誘Marty，上演笑鬧亂倫戀。在印度可成亂倫大忌，Action Replayy電影將此戲份指派給Mala的密友Mona，Mona愛上Bunty，Bunty則教導母親如何扮演淑媛，高崗草棚上，飄颻恍惚間，紗麗凌虛翔，父子各自癡癡迷迷了。當Bunty和Kishen、Mala告別時，三人曾幾何時虛晃口角鼓舞激勵，一時遠別不知相見何期，懷舊悸動像是陳可辛監製的《新難兄難弟》（1993），不管時空洞、隧道、機器、催眠術，父母子女情感並非血脈就可維繫，子女瞭解而體諒父母的價格太龐大，不是誰都能找到媒介回到過去。何況回到過去，動輒大聲浪子小調飛女瞎鬧胡說，精心炮製的復古懷舊文藝腔立刻一鍋爛糊，歌舞喜劇Action Replayy是金玉其外的《回到未來》印度版，本質傾向虛張聲勢的《新難兄難弟》。衝著Aishwarya Rai Bachchan金面，觀眾在耗費兩小時九分鐘才醒悟本片何其糟糕！Guzaarish已經夠差了，豈料 Action Replayy可以在此領域更高一籌。

~~~~~~~~~~~~~~~~~

本片動輒強調男子氣慨：「小心，你/妳聲音太大了。」一點都不好笑。Kishen欲擒故縱笑點太平淡，委屈Mala極了，Mala捉弄Kishen部份也過頭。故事像小型彩色迷宮尋寶一樣，反覆原地踏步，其實觀眾都知道劇情走向，也無寶可尋。

題外本片運用大量寶萊塢家譜笑話。偌大寶萊塢人人親上加親，名流一派。

一、未來兒子Bunty鼓勵母親Mala培養氣質、純真、優雅，成為知名廣告明星。

Mala：哪種廣告模特兒？

Bunty：香皂（＊注意Aish是Lux Soaps代言人）

Mala：我想廣告詞應該是「敢不洗，就揍扁你！」

二、原本Mala和Kishen一九七五應父母之命湊合成婚，將就三十五年。其子Bunty選擇出生前一年，設計兩人自由戀愛。中途一長排路障、一大批程咬金（Bhikul、Kundan、Mona…）。

Bunty對Mala說：今天Rajesh Khanna結婚了。

Mala：每個女孩現在都搶著當他的情婦。

Bunty：反正不久他養了兩個女兒。（＊飾Kishen者Akshay Kumar是Rajesh Khanna的女婿。Rajesh Khanna可是七O年代斯文小生）

三、欲擒故縱法

Bunty：現在Kishen大受歡迎，每天有好多女孩寫信約他，Kareena、Katrina、Deepika、Rani、Preity...等（前兩位常與Akshay Kumar配戲、後二從未.也算螢幕搭檔的Karisma、Priyanka、Bipasha居然未被提及）

這類笑話是九O年代寶萊塢常有的自嘲橋段：她以為她是XXXX，架子這麼大。或他以為他是XXX，可以XXXXXX。或者是妳以為你是功夫明星，而她真的是功夫明星的女兒，星二代。